-
1 Können
I Modalv.; kann, konnte, hat können1. (vermögen) be able to (+ Inf.) (fähig sein zu) be capable of (+ Ger.), be in a position to (+ Inf.) kannst du nicht aufpassen? can’t you look (at) what you’re doing?; er hätte es tun können he could have done it; sie kann mit ihm machen, was sie will she can do what she likes with him, she’s got him twisted round her little finger; du kannst machen, was du willst, es nützt nichts whatever you do it doesn’t make any difference, it’s like banging your head on a brick wall; ich kann das nicht mehr hören I can’t take it any more; er tut, was er kann he does his best; man kann nie wissen you never know; das Stück war ein Reinfall, kann ich dir sagen the play was a real flop, believe you me ( oder I don’t mind telling you)2. (dürfen) be allowed to (+ Inf.) er kann gehen he can go; Sie können es mir glauben you can take my word for it; kannst du machen! umg. go ahead; I don’t mind; das kannst du doch nicht machen! you can’t ( oder mustn’t) do that!3. (Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit) das kann ( schon) sein it’s possible; (es kann stimmen) that may be true; kann sein umg. maybe, perhaps; das kann nicht sein (that’s) impossible; wer kann es gewesen sein? who could it have been?; ich kann mich auch täuschen I may be wrong, of course; du könntest Recht haben you may (well) be right; es kann oder könnte etwas länger dauern it could ( oder might) take a while longer; sie kann jeden Augenblick kommen she could be here any moment; die Idee könnte von mir sein that idea could have been mine4. (eine Fertigkeit besitzen) er kann schwimmen he can ( oder knows how to) swim; kannst du Schach spielen? can you ( oder do you) play chess?II v/t (hat gekonnt)1. ich kann es ( nicht) I can(‘t) do it; er kann es ( gut) he can do it (well); er kann gar nichts he’s useless; sie kann viel, sie kann was umg. she can do a lot of things, she’s very capable; das habe ich früher alles gekonnt I used to be able to do all that; man kann alles, wenn man will you can do anything if you put your mind to it; ich kann nichts dafür I can’t help it; er kann nichts dafür, dass er... he can’t help (+ Ger.); er kann’s mit ihm umg. he gets on (Am. along) all right with him; du kannst mich mal umg. you know what you can do2. (Sprache) speak, know; (Gedicht etc.) know; er kann Spanisch he knows ( oder speaks) Spanish; sie kann gut Englisch she speaks good English; kannst du das Gedicht auswendig? do you know the poem by heart?III v/i (hat gekonnt) wir können nicht ins Haus we can’t go ( oder get) into the house; so schnell sie konnte as fast as she could; ich kann nicht mehr (bin erschöpft) I can’t go on, I’m whacked (Am. wiped out); (bin satt) I can’t eat any more; betont: I couldn’t eat another thing; psychisch: I can’t take any more; wir konnten nicht mehr ( vor Lachen) umg. we were helpless with laughter; ( erst einmal) können vor Lachen! wouldn’t that be nice (if I could)!; wie konntest du! how could you!* * *das Könnenknowledge* * *Kọ̈n|nennt -s, no plability, skill* * *2) (to know how to: Can you drive a car?) can3) may4) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) might5) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) might* * *Kön·nen<-s>[ˈkœnən]nt kein pl ability, skillspielerisches/schauspielerisches \Können sportsmanship/acting ability [or skill]* * *das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill* * *sportliches Können sporting ability ( oder prowess)* * *das; Könnens ability; (Kunstfertigkeit) skill* * *n.intellectual capacity n.know-how n.savvy (US) n. -
2 Können
nнавык; мастерство -
3 Können, sportliches
-
4 мастерство
с( умение) Können nпоказать [продемонстрировать] своё мастерство — sein Können demonstrieren, sein Können zeigen
мастерство, игровое — spielerisches Können n
мастерство, индивидуальное — individuelles Können n
мастерство, спортивное — sportliches Können n
мастерство, тактическое — taktisches Können n
мастерство, техническое — technisches Können n
См. также в других словарях:
sportliches Können — sportiniai gebėjimai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko mokėjimas ir galėjimas panaudoti visumą įvairių (morfologinių, funkcinių, psichinių) ypatybių, taip pat įgytą specialųjį parengtumą siekiant gerų rezultatų… … Sporto terminų žodynas
sportliches Können — sportinis meistriškumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gebėjimas tobulinti įgūdžius ir juos gerai, tikslingai taikyti sportinėje kovoje. Didelio meistriškumo sportininkas savo pasirodymą varžybose vertina pagal pasiektą… … Sporto terminų žodynas
sportliches Können — sportinis meistriškumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Judesių menas; sportininko ugdymo sudarant specialias judėjimo aktyvumo sąlygas rezultatas. Sportinis meistriškumas priklauso nuo organizmo fizinio pajėgumo, gebėjimo… … Sporto terminų žodynas
sportliches Können — sportinis meistriškumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinio rengimo sistemos poveikio rezultatas, kurį lemia sportininko gabumai (talentas), sportinio rengimo sistemos kryptingumas ir veiksmingumas. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Doping im Radsport — Das Problem des Dopings, also die Nutzung unerlaubter Methoden und Substanzen zur Leistungssteigerung, ist in Ausdauersportarten wie dem Radsport seit Jahrzehnten evident. Aber erst durch die sogenannte Festina Affäre während der Tour de France… … Deutsch Wikipedia
Olly Holzmann — (* 31. Oktober 1916 in Wien als Olga Holzmann; † August 1995 in London) war eine österreichische Eiskunstläuferin, Tänzerin und Filmschauspielerin. Leben und Filme Ihr Filmdebüt gab Olly Holzmann 1939 in dem von Erich Engel inszenierten… … Deutsch Wikipedia
Brezje (Kroatien) — Brezje ist ein Dorf in Kroatien in der Gespanschaft Međimurje. Es liegt ca. 5 Kilometer nordwestlich von Čakovec. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Einwohnerentwicklung 3 Unternehmerzone Brezje … Deutsch Wikipedia
Jose Benjamin Zubiaur — José Mariano Benjamin Zubiaur (* 31. März 1856, Paraná, Entre Ríos, Argentinien; † 6. September 1921, Buenos Aires) war ein argentinischer Pädagoge und wird als Erneuerer des argentinischen Schulsystems bezeichnet. Sein internationaler… … Deutsch Wikipedia
José Benjamin Zubiaur — José Mariano Benjamin Zubiaur (* 31. März 1856, Paraná, Entre Ríos, Argentinien; † 6. September 1921, Buenos Aires) war ein argentinischer Pädagoge und wird als Erneuerer des argentinischen Schulsystems bezeichnet. Sein internationaler… … Deutsch Wikipedia
Pat and Mike — Filmdaten Deutscher Titel: Pat und Mike Originaltitel: Pat and Mike Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1952 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Pat und Mike — Filmdaten Deutscher Titel Pat und Mike Originaltitel Pat and Mike Produkti … Deutsch Wikipedia
